1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:59,200 --> 00:00:59,928
Hé, most kezdődik.

4
00:01:00,702 --> 00:01:02,067
Szia Pali, ülj le!

5
00:01:04,505 --> 00:01:05,597
Hadd állítsam be a gépet.

6
00:01:05,673 --> 00:01:07,163
Milyen hosszú ez a film?

7
00:01:07,308 --> 00:01:07,967
Szerintem ez...

8
00:01:08,409 --> 00:01:09,433
Öhm... nem tudom.

9
00:01:10,578 --> 00:01:11,306
Mi?

10
00:01:12,013 --> 00:01:13,412
Azok a srácok ott...

11
00:01:14,082 --> 00:01:15,640
...összebújtak
igazán közel egymáshoz.

12
00:01:16,150 --> 00:01:18,118
Szóval, miért érdekelne?

13
00:01:18,319 --> 00:01:20,446
Ugye nem gondolod, hogy melegek?

14
00:01:20,688 --> 00:01:21,848
Nem, nem hiszem.

15
00:01:22,056 --> 00:01:24,217
Hé, nagyon meleget látok
csaj ott ül.

16
00:01:24,292 --> 00:01:24,917
Tényleg, hol?

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
Ott, a harmadik sor jobb oldalon.

18
00:01:26,594 --> 00:01:27,583
Hátulról nagyon jól néz ki.

19
00:01:27,662 --> 00:01:29,823
Szia Pali, oltsd el a cigit!

20
00:01:31,399 --> 00:01:33,924
Komolyan mondod, te
ezt jónak nevezni?

21
00:01:34,002 --> 00:01:34,593
Elnézést, az én hibám.

22
00:01:35,703 --> 00:01:37,466
Hé, mennem kell egy szeméttelepre.

23
00:01:37,538 --> 00:01:38,562
Már megint mi?

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,231
Igen.

25
00:01:39,841 --> 00:01:40,603
viccelsz?

26
00:01:49,751 --> 00:01:51,412
Mr. Watchman, megint hülyéskedik?

27
00:01:53,788 --> 00:01:54,277
Mi?

28
00:01:55,657 --> 00:01:58,182
Hé, tegnap május 8-a volt, igaz?

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,183
Igen?

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,485
Tehát ma május 9-nek kell lennie.

31
00:02:01,629 --> 00:02:03,426
Nem, augusztus 4-e van.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,465
Meg akarom nézni a Titanic filmet.

33
00:02:06,067 --> 00:02:09,935
Mi a fenéért? Mi csak
filmet látott. Nem volt elég?

34
00:02:11,439 --> 00:02:15,773
Hú, hú, hú,
nézd ki jön...

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,943
Helló hölgyeim, elveszítettetek néhányat
súly, mit hordtál?

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,175
Nem a tied
üzlet, te szar.

37
00:02:22,583 --> 00:02:23,413
Hűha!

38
00:02:23,484 --> 00:02:24,951
Nézd azokat a nagy... kerekeket!

39
00:02:26,254 --> 00:02:27,551
Viszlát...

40
00:02:29,624 --> 00:02:33,890
Hú... milyen nagyszerű lámpakészlet!

41
00:02:36,130 --> 00:02:38,121
És csak 100 HK$-ba kerülnek!

42
00:02:38,499 --> 00:02:40,160
Azt hiszed, képes leszek rá
beteszem az antennáimat?

43
00:02:40,234 --> 00:02:42,293
Örülnék, ha megérinthetném!

44
00:02:43,171 --> 00:02:46,834
Mondd, hogy mondod
szeress, mondd, hogy szeretsz...

45
00:02:48,643 --> 00:02:50,577
Mondd, hogy azt mondod, hogy szeretsz...

46
00:02:51,779 --> 00:02:53,542
Mit csináltok srácok?

47
00:02:54,782 --> 00:02:55,476
Szia Kui...

48
00:02:57,018 --> 00:02:59,350
...sok ilyened van
új dolgok ma, mi?

49
00:03:00,088 --> 00:03:01,180
Miért vagytok ma ilyen korán nyitva?

50
00:03:01,956 --> 00:03:03,480
Próbálok megélni...

51
00:03:03,591 --> 00:03:05,286
...nem úgy, mint ti köcsögök.

52
00:03:05,360 --> 00:03:06,918
Csak ebéd után jössz be.

53
00:03:07,261 --> 00:03:08,990
Igaza van, gazemberek vagyunk...

54
00:03:09,630 --> 00:03:10,722
Szóval, hogy megy az üzlet?

55
00:03:13,468 --> 00:03:14,730
Nincs üzlet, igaz?

56
00:03:14,802 --> 00:03:17,236
Szóval miért van szükséged
ilyen korán nyitni?

57
00:03:17,305 --> 00:03:18,135
Figyeljetek, gazemberek...

58
00:03:18,539 --> 00:03:20,700
Csak viccelünk.

59
00:03:20,908 --> 00:03:21,772
Mennem kell.

60
00:03:23,511 --> 00:03:24,478
Mosolyogj, Kui...

61
00:03:25,513 --> 00:03:26,605
Megvilágosítja a csúnya arcod!

62
00:03:28,549 --> 00:03:29,607
Mi a baj édesem?

63
00:03:29,851 --> 00:03:32,649
mi a fenét csinálsz
tudja? Csak menj vissza dolgozni!

64
00:03:36,124 --> 00:03:36,715
Viszlát.

65
00:03:36,791 --> 00:03:37,416
Tekercsek...

66
00:03:39,694 --> 00:03:41,355
T-Harminc százalék
kedvezményes kuponok sashimihez...

67
00:03:41,896 --> 00:03:43,887
Harminc százalék? Nos,
ez jobb a semminél.

68
00:03:44,966 --> 00:03:51,633
Loi, egy hete jár ide
és ezt az egészet ingyen adod neki.

69
00:03:51,839 --> 00:03:56,299
azért jöttem ide
több mint egy év és leguggolok...

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,341
Miért? Nem vagyok olyan szép, mint ő?

71
00:03:59,414 --> 00:04:00,438
Jelly, hagyd abba az ugratást.

72
00:04:00,848 --> 00:04:02,782
Csak hagyd őt figyelmen kívül.

73
00:04:02,850 --> 00:04:04,283
Folytathatod
ugyanúgy bánik velem.

74
00:04:04,585 --> 00:04:05,142
Rendben.

75
00:04:05,219 --> 00:04:07,710
Gyerünk, Cindy's
egyedül foglalkozik a bolttal.

76
00:04:08,723 --> 00:04:12,056
Rolls, vettem neked ajándékot.

77
00:04:12,527 --> 00:04:13,892
Odaadhatom munka után?

78
00:04:14,028 --> 00:04:15,359
Persze, megvárlak, oké?

79
00:04:17,598 --> 00:04:19,657
Hé, a Sushi Boy megvan neked a legjobban.

80
00:04:19,934 --> 00:04:21,663
Szóval, mondtam, hogy kedvelem?

81
00:04:21,736 --> 00:04:24,102
Mondd, mondd, hogy szeretsz...

82
00:04:24,172 --> 00:04:25,070
mit nézel?

83
00:04:25,139 --> 00:04:26,265
Nem voltál még soha
látott már szép arcot?

84
00:04:26,941 --> 00:04:28,374
Hány szelvény lett
kapsz a Sushi Boytól?

85
00:04:28,443 --> 00:04:29,341
Néhány.

86
00:04:29,410 --> 00:04:31,275
Ember, olyan okos szád van...

87
00:04:32,413 --> 00:04:33,380
Gyerünk, teszteljük...

88
00:04:35,083 --> 00:04:37,779
Jelly, hogy megy?

89
00:04:37,852 --> 00:04:39,114
mi újság?

90
00:04:39,220 --> 00:04:40,187
Ez...

91
00:04:40,455 --> 00:04:43,151
Ó, szóval meg akarod ütni a barátomat?

92
00:04:43,257 --> 00:04:45,248
Rolls, ez Woody és Bee.

93
00:04:45,326 --> 00:04:45,849
Szia.

94
00:04:45,927 --> 00:04:46,825
Hogy vagy?

95
00:04:47,161 --> 00:04:48,025
Szóval melyik bolt a tied?

96
00:04:48,296 --> 00:04:49,729
Van egy DVD boltunk.

97
00:04:49,964 --> 00:04:52,398
Ez csak egy kis üzlet, időt ütni...

98
00:04:52,467 --> 00:04:56,301
Nem is tudja támogatni a
ház vagy autó, csak szórakozásból.

99
00:04:56,504 --> 00:04:57,334
Szeretnél ebédelni?

100
00:04:57,705 --> 00:04:58,501
Nem kell dolgoznod?

101
00:04:58,673 --> 00:04:59,605
Nem, miért? Ön?

102
00:04:59,907 --> 00:05:02,068
Ma egy fillért sem kerestem...

103
00:05:02,944 --> 00:05:04,343
...akarsz az első vásárlóm lenni?

104
00:05:06,180 --> 00:05:08,171
Női holmikat árulsz, nem tudok segíteni.

105
00:05:08,249 --> 00:05:10,308
A férfiak is kaphatnak arckezelést.

106
00:05:10,618 --> 00:05:12,586
Gyerünk, vegyél tízet
kuponokat kérek tőlem.

107
00:05:12,687 --> 00:05:14,120
Csak négyszáz dollár.

108
00:05:14,922 --> 00:05:16,913
Csak négyszáz?

109
00:05:16,991 --> 00:05:18,856
Csak négyszáz.

110
00:05:19,060 --> 00:05:21,255
Persze, de mennem kell a pénztárcámért.

111
00:05:21,329 --> 00:05:22,455
Nem zárunk be hamarosan, ugye?

112
00:05:23,431 --> 00:05:25,729
Micsoda időpocsékolás.
Gyerünk, menjünk.

113
00:05:27,435 --> 00:05:28,561
Gondolod, kiütötted?

114
00:05:29,370 --> 00:05:30,667
Négyszázat csak azért, hogy neki rúgjak?

115
00:05:31,506 --> 00:05:34,270
Teljes körű szolgáltatást kaphatunk a
szórakozóhelyen, és még mindig visszakapja az aprópénzt.

116
00:05:34,342 --> 00:05:35,400
Neki? Szó sem lehet róla!

117
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
Humph, csak várj, amíg betöltöm.

118
00:05:37,245 --> 00:05:39,679
Majd csinál nekem egy arckezelést
rendben, a nyelvével!

119
00:05:41,149 --> 00:05:41,808
Rohadt igaz!

120
00:05:43,184 --> 00:05:44,776
Hé kölyök, lopni próbálsz?

121
00:05:44,852 --> 00:05:46,717
Hé, az a DVD I
tőled vásárolt nem működik.

122
00:05:47,522 --> 00:05:50,013
Biztos vagy benne?

123
00:05:50,091 --> 00:05:50,682
Igazán?

124
00:05:54,395 --> 00:05:56,420
Ezt nézd! nem tudok
még Steven Chou arcát is látni.

125
00:05:56,697 --> 00:05:59,996
Hogy mondhatod, hogy Steven az
Válasz, ha nem látod Steven Chou-t?

126
00:06:00,067 --> 00:06:00,829
Hogyan nézhetem meg?

127
00:06:00,902 --> 00:06:01,960
A kép folyamatosan mozog.

128
00:06:02,036 --> 00:06:03,867
Ez az MTV stílusa.

129
00:06:03,938 --> 00:06:05,496
Ez különleges
filmművészet.

130
00:06:06,007 --> 00:06:09,033
De nem látok semmit
az első tíz percben.

131
00:06:09,644 --> 00:06:12,511
Amíg láthatod a
utolsó 80 perc, mit érdekel?

132
00:06:12,580 --> 00:06:14,343
Csak néhány
dollár, mire számítottál?

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,979
Ha tisztázni akarod, menj
nézd meg a moziban!

134
00:06:17,251 --> 00:06:18,309
Csalás csalások...

135
00:06:18,386 --> 00:06:20,183
Mit gondolsz, megcsaltunk?

136
00:06:20,388 --> 00:06:21,548
Lefújlak ezért a sértésért!

137
00:06:21,622 --> 00:06:23,146
Ki a fenének képzeled magad?

138
00:06:23,224 --> 00:06:24,589
Próbálsz itt kezdeni valamit?

139
00:06:25,893 --> 00:06:26,951
Rendben, ezúttal kedves leszek.

140
00:06:27,028 --> 00:06:28,518
Csak válassz kettőt
pornó videók és menj ki!

141
00:06:29,330 --> 00:06:33,130
Gyere ide, válassz kettőt és menj ki!

142
00:06:33,768 --> 00:06:39,673
Figyelmeztetlek, tartsd meg magad
fogd be a szájat! Tudom hol laksz!

143
00:06:39,907 --> 00:06:40,430
Menj ki!

144
00:06:40,508 --> 00:06:42,635
Ha minden ügyfelünk olyan lenne, mint te,
csődbe mennénk, négy szem...

145
00:06:44,812 --> 00:06:45,506
Ki az?

146
00:06:45,580 --> 00:06:46,171
Én vagyok az.

147
00:06:46,247 --> 00:06:46,872
Igen, főnök.

148
00:06:46,948 --> 00:06:47,471
hogy megy az üzlet?

149
00:06:47,548 --> 00:06:49,038
Gyerekek, hagyjátok abba a polcaim összezavarását!

150
00:06:49,116 --> 00:06:49,707
Tartsd le!

151
00:06:49,784 --> 00:06:51,445
Az üzlet jó, főnök.
Az üzlet tele van!

152
00:06:51,519 --> 00:06:53,248
Jó, most menj válogatni
fel az autóm a boltból.

153
00:06:53,321 --> 00:06:54,549
Oké Főnök, azonnal...

154
00:06:55,856 --> 00:06:56,686
Bee, zárd be az üzletet.

155
00:06:56,757 --> 00:06:57,382
Miért?

156
00:06:57,458 --> 00:06:58,516
Mennünk kell a kocsiért a főnökért.

157
00:06:59,327 --> 00:07:01,386
Huh? Bármi.

158
00:07:12,273 --> 00:07:12,898
Négy hat!

159
00:07:13,341 --> 00:07:14,103
Hat négy!

160
00:07:14,275 --> 00:07:14,900
Négy hat!

161
00:07:16,344 --> 00:07:16,901
Egy ötös!

162
00:07:17,612 --> 00:07:18,135
Egy ötös!

163
00:07:19,313 --> 00:07:19,802
Négy hat!

164
00:07:19,914 --> 00:07:20,278
Egy ötös!

165
00:07:20,348 --> 00:07:20,973
Hat négy!

166
00:07:21,549 --> 00:07:22,641
Hat négy, hat négy, hat négy!

167
00:07:22,717 --> 00:07:23,945
Hat négy, hat négy, hat négy!

168
00:07:24,018 --> 00:07:24,609
Egy ötös!

169
00:07:24,719 --> 00:07:25,378
Egy ötös!

170
00:07:25,453 --> 00:07:27,717
Négy hat! Hat négy! Egy ötös!

171
00:07:27,788 --> 00:07:30,416
Igen, megvan! én nyertem!

172
00:07:30,491 --> 00:07:30,980
Hé!

173
00:07:31,492 --> 00:07:32,516
készen áll már az autóm?

174
00:07:32,827 --> 00:07:34,317
Igen, már egy órája várunk!

175
00:07:34,428 --> 00:07:35,087
Mozgasd meg!

176
00:07:35,162 --> 00:07:35,992
Miért játszol szerencsejátékkal?

177
00:07:37,164 --> 00:07:40,429
Javítani kellene
az én autóm, rohadék!

178
00:07:41,002 --> 00:07:41,696
Igen!

179
00:07:43,704 --> 00:07:46,935
Ha nem játszom, szegény maradok,
ha játszom, szegényebb leszek!

180
00:07:47,575 --> 00:07:49,543
Nos, most mindent elvesztettünk!

181
00:07:49,777 --> 00:07:50,971
Minden a te hibád.

182
00:07:51,045 --> 00:07:52,410
Miért kellett
fogadni ugyanarra a lóra?

183
00:07:52,480 --> 00:07:53,447
Balszerencsét adtál nekem!

184
00:07:53,514 --> 00:07:55,448
Minden a te hibád, mondtam
fogadni a szokásos pultnál.

185
00:07:55,516 --> 00:07:57,541
Mindig mi nyerünk
ott, de figyeltél?

186
00:07:57,985 --> 00:07:59,009
Az egész az OTB hibája!

187
00:07:59,086 --> 00:08:00,644
Ha nem versenyeznének,
nem vesztettünk volna pénzt.

188
00:08:00,721 --> 00:08:01,585
Igen, minden az ő hibájuk.

189
00:08:03,391 --> 00:08:04,255
Próbáljuk meg újra.

190
00:08:04,659 --> 00:08:06,126
Fogadok, hogy visszanyerhetjük a pénzünket...

191
00:08:09,130 --> 00:08:09,721
Mit?

192
00:08:17,138 --> 00:08:21,507
Hú, milyen nagy pár dió!

193
00:08:22,009 --> 00:08:24,239
A francba, ez akkora, mint egy ököl.

194
00:08:26,113 --> 00:08:28,104
Az ezen az oldalon lévő nagyobb.

195
00:08:28,582 --> 00:08:31,142
Súlniuk kell
legalább egy-két kiló.

196
00:08:31,218 --> 00:08:33,209
Biztos a labdák királya!

197
00:08:34,288 --> 00:08:35,949
Ezekbe a zsákokba beleférne egy telefon...

198
00:08:56,444 --> 00:08:57,274
Ó, ez undorító!

199
00:08:58,145 --> 00:08:59,077
Mit próbáltok húzni?

200
00:09:01,949 --> 00:09:03,712
Problémád van velem?

201
00:09:04,051 --> 00:09:04,983
Tegyük fel!

202
00:09:05,319 --> 00:09:06,047
Mi a fene folyik itt?

203
00:09:06,620 --> 00:09:08,019
Kezdődnek a bajok.

204
00:09:16,430 --> 00:09:18,864
Mi? Szeretnél valamit kezdeni?

205
00:09:19,367 --> 00:09:21,801
Ha van bátorságod, tedd le
azokat az eszközöket, és kezdjük el...

206
00:09:25,606 --> 00:09:26,630
...egy az egyben...

207
00:09:27,541 --> 00:09:28,667
Akkor ez az igazi...

208
00:09:31,078 --> 00:09:32,067
Bee, te előbb.

209
00:09:32,179 --> 00:09:35,239
Huh? Csak itt vagyunk
hogy felvegyük a főnökünk autóját.

210
00:09:35,583 --> 00:09:36,709
Miért harcoljak veled?

211
00:09:36,784 --> 00:09:39,981
Pontosan, ezen nem érdemes veszekedni.

212
00:09:40,054 --> 00:09:42,750
Ez a huszadik század,
nem beszélhetjük meg békésen?

213
00:09:43,157 --> 00:09:48,789
Ha ennyi időd van, miért
ne javítsa meg az autómat, Mr. Big Balls.

214
00:09:48,863 --> 00:09:49,420
így van.

215
00:09:52,466 --> 00:09:55,196
Rendben, rendben, sajnáljuk, oké?

216
00:09:55,269 --> 00:09:57,533
Minden a mi hibánk volt, és
hamarosan szükségünk van az autónkra, oké?

217
00:09:57,872 --> 00:09:59,737
sajnáljuk.
Gyerünk, Bee, mondd, hogy „bocs!”

218
00:10:01,041 --> 00:10:02,269
Elnézést.

219
00:10:04,245 --> 00:10:05,212
Felejtsük el.

220
00:10:07,848 --> 00:10:08,576
Hülye Kung Fu klubok...

221
00:10:11,752 --> 00:10:13,083
A kurva fia!

222
00:10:13,387 --> 00:10:14,581
Miért nem csak
fuss el rajtam, seggfej!

223
00:10:52,626 --> 00:10:55,151
Yung Ba-na, ez az enyém
Chan Kam-Shing főnök...

224
00:11:06,507 --> 00:11:07,940
Nem baj, ne félj.

225
00:11:14,281 --> 00:11:16,078
Igen! Ne félj.

226
00:11:16,584 --> 00:11:17,141
Rendben.

227
00:11:39,106 --> 00:11:41,506
Azt mondta, ami a gyártást illeti
biokémiai fegyverekről van szó...

228
00:11:41,575 --> 00:11:43,304
...az amerikaiak azok
nincs párja az irakiaknak.

229
00:11:46,714 --> 00:11:48,545
Ez a fickó megivott egy fél üveget
ebből az üdítőitalból, és most nézd...

230
00:11:48,616 --> 00:11:50,709
Ő sebezhetetlen.
Erős és rettenthetetlen.

231
00:11:50,918 --> 00:11:51,907
Üdítőital?

232
00:11:51,986 --> 00:11:52,918
Úgy néz ki...

233
00:11:52,987 --> 00:11:53,646
Nem?

234
00:11:54,755 --> 00:11:57,053
Nem ivásra való, debil!

235
00:12:04,832 --> 00:12:05,560
Legyen éber!

236
00:12:12,239 --> 00:12:13,763
Azt mondja, most tesztelheti.

237
00:12:47,875 --> 00:12:49,502
Ne, ne, ne!

238
00:13:00,688 --> 00:13:02,246
miért féltél
azoktól a garázsfiúktól?

239
00:13:03,324 --> 00:13:03,983
Én, félek?

240
00:13:04,425 --> 00:13:04,948
A hátad volt.

241
00:13:05,259 --> 00:13:06,248
Jó, akkor menjünk vissza.

242
00:13:09,029 --> 00:13:10,792
Még fegyverem is van, látod?

243
00:13:11,165 --> 00:13:12,189
csak rád várok.

244
00:13:12,800 --> 00:13:14,290
Aztán gyorsíts.

245
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Gyorsaságot akarsz?

246
00:13:17,171 --> 00:13:18,069
Tarts ki!

247
00:13:23,911 --> 00:13:24,809
Elég gyors?

248
00:13:26,680 --> 00:13:27,612
Valaki van elöl.

249
00:13:41,295 --> 00:13:42,353
Jól vagy, haver?

250
00:13:42,730 --> 00:13:43,458
Ne halj meg.

251
00:13:43,530 --> 00:13:45,555
Kuss! Mondtam, hogy mi
nem kellett volna gyorsulni!

252
00:13:47,101 --> 00:13:47,624
Fut!

253
00:13:50,804 --> 00:13:51,634
Költözz el...

254
00:14:03,450 --> 00:14:04,508
Hé, mi vagy?
ketten csinálnak ott?

255
00:14:05,319 --> 00:14:06,251
Ó, ez semmi, tiszt.

256
00:14:06,320 --> 00:14:07,685
A haverom kicsit sokat ivott.

257
00:14:08,288 --> 00:14:09,346
Igen... igen...

258
00:14:12,026 --> 00:14:12,685
Jól vagy, igaz?

259
00:14:12,793 --> 00:14:13,384
Jól vagy, igaz?

260
00:14:13,460 --> 00:14:13,949
Jól van.

261
00:14:14,028 --> 00:14:14,824
Jól vagy, igaz?

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,294
Igen uram, igen.

263
00:14:17,531 --> 00:14:19,692
Túl sok üveget ivott, én
vagyis megivott egy üveg drága bort.

264
00:14:19,767 --> 00:14:22,395
Azt hitte, ezzel szívességet tesz nekem
befejezni, nem hagyni, hogy veszendőbe menjen.

265
00:14:22,569 --> 00:14:24,503
Igen, legközelebb
csak maradok a sörnél!

266
00:14:24,571 --> 00:14:25,560
Csak mozgassa az autóját
a lehető leghamarabb.

267
00:14:25,873 --> 00:14:26,897
Igen uram!

268
00:14:32,046 --> 00:14:33,411
Hé, hé, hé.

269
00:14:34,748 --> 00:14:36,340
Összezavarja az ingem.

270
00:14:36,417 --> 00:14:38,783
Így? Nem kellett
lökd le a földre.

271
00:14:38,952 --> 00:14:40,715
De engem bemocskol.

272
00:14:41,588 --> 00:14:42,555
Gyep...

273
00:14:45,426 --> 00:14:45,983
Mit?

274
00:14:46,593 --> 00:14:48,993
mit akarsz?

275
00:14:50,497 --> 00:14:51,589
mi a baj?

276
00:14:51,665 --> 00:14:53,189
Szóda...

277
00:14:54,234 --> 00:14:57,203
Szóda? hol lehet
kapsz most egy üdítőt?

278
00:14:58,372 --> 00:15:00,340
Hé, nézd, tényleg van egy!

279
00:15:02,276 --> 00:15:03,504
Várj, jövök...

280
00:15:09,983 --> 00:15:11,109
Tessék, igyál...

281
00:15:16,323 --> 00:15:18,154
Nyissa ki, itt, igyon többet...

282
00:15:24,298 --> 00:15:26,698
Szerintem csak elájult, igaz?

283
00:15:27,501 --> 00:15:30,959
Mindegy, tegyük bele
az autót, mielőtt a zsaru visszajön.

284
00:15:49,089 --> 00:15:50,113
Remélem jól van...

285
00:16:06,740 --> 00:16:07,672
Basszus, megint lezuhant.

286
00:16:10,110 --> 00:16:11,202
Ó a francba!

287
00:16:11,478 --> 00:16:12,001
Mi?

288
00:16:12,212 --> 00:16:12,871
Nem halt meg...

289
00:16:22,055 --> 00:16:24,990
Te barom, hogy merészelsz leköpni minket!

290
00:16:31,198 --> 00:16:32,130
jól vagy?

291
00:16:32,199 --> 00:16:32,961
jól vagyok.

292
00:16:33,033 --> 00:16:34,091
Nincs fájdalom?

293
00:16:34,168 --> 00:16:35,032
Nem! Nem!

294
00:16:35,235 --> 00:16:36,497
Még mindig vissza akarja küldeni a DVD-t?

295
00:16:36,570 --> 00:16:38,060
Nem, nem...

296
00:16:38,138 --> 00:16:39,503
Ajánld a barátaidat hozzánk, jó?

297
00:16:39,573 --> 00:16:40,164
igen, igen...

298
00:16:40,808 --> 00:16:44,175
Egyébként hol
van bátorságod leköpni minket?

299
00:16:44,244 --> 00:16:45,404
Hirtelen impulzus.

300
00:16:45,479 --> 00:16:46,844
Hirtelen impulzus?

301
00:16:46,980 --> 00:16:48,447
Átkozott!

302
00:16:48,515 --> 00:16:49,539
Hogy merészel minket leköpni!

303
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
leverem a fejed...

304
00:16:57,658 --> 00:16:59,353
Hé, nem felejtettük el
valamiről az autóban?

305
00:17:06,233 --> 00:17:06,756
Igen?

306
00:17:06,834 --> 00:17:07,357
Én vagyok az.

307
00:17:07,434 --> 00:17:07,923
Igen, főnök?

308
00:17:08,302 --> 00:17:08,893
Megkaptad az autómat?

309
00:17:08,969 --> 00:17:11,767
Igen, értem, de ők
nem végzett jó munkát a fronton.

310
00:17:11,839 --> 00:17:13,238
Hamarosan visszaküldöm neked.

311
00:17:13,740 --> 00:17:14,536
Siess!

312
00:17:14,608 --> 00:17:15,131
Rendben.

313
00:17:41,735 --> 00:17:43,965
A fenébe is, pokolian bűzlik.

314
00:17:47,674 --> 00:17:49,073
Nézd, mit csinált a csomagtartómmal!

315
00:17:49,710 --> 00:17:51,302
Ne menj a kocsi után, te
barom, gyere el hozzám személyesen!

316
00:17:51,678 --> 00:17:53,202
Gyere ki és nézz szembe velem, seggfej!

317
00:17:53,313 --> 00:17:54,610
Tedd ki innen a segged!

318
00:18:00,654 --> 00:18:03,214
Megvan a fegyver, nézd meg...

319
00:18:04,858 --> 00:18:06,519
Ugye nem félsz?

320
00:18:08,562 --> 00:18:09,085
Nem...

321
00:18:23,277 --> 00:18:24,642
mit csinálsz?

322
00:18:24,778 --> 00:18:25,608
Bejelentkezés.

323
00:18:25,679 --> 00:18:26,737
befejezted?

324
00:18:26,813 --> 00:18:27,302
Igen.

325
00:18:27,381 --> 00:18:28,780
Akkor menj a pokolba!

326
00:18:28,982 --> 00:18:30,006
Ki!

327
00:18:31,184 --> 00:18:32,151
Mozog!

328
00:18:33,053 --> 00:18:35,112
Gondolod, hogy a srác a
csomagtartó visszajön bosszút állni?

329
00:18:35,389 --> 00:18:36,378
remélem igen.

330
00:18:36,456 --> 00:18:37,423
Van egy pontozásom vele.

331
00:18:46,400 --> 00:18:46,991
Ez a tiéd?

332
00:18:47,234 --> 00:18:48,292
Nem, nem hoztam a telefonomat.

333
00:19:10,023 --> 00:19:10,580
Helló?

334
00:19:15,462 --> 00:19:17,555
Mi van, akarsz egy darabot belőlem?

335
00:19:17,631 --> 00:19:20,191
Akkor gyere és hozz engem.
A nevem Woody...

336
00:19:21,001 --> 00:19:21,968
túl fiatal vagy ehhez...

337
00:19:27,174 --> 00:19:32,305
Nem érdekel, ha könyörögsz, én
úgyis utánad jön...

338
00:19:36,149 --> 00:19:37,411
...nem tudja, kivel van dolga.

339
00:19:37,884 --> 00:19:39,078
Rendben van, menjünk.

340
00:19:39,353 --> 00:19:40,877
Mi lesz az autóval?

341
00:19:45,759 --> 00:19:46,691
Menjünk, vegyünk egy kis pénzt.

342
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
Rendben, visszaküldöm.

343
00:19:49,329 --> 00:19:51,991
Kui, nézd ezt.

344
00:19:52,499 --> 00:19:53,591
Szinte teljesen új.

345
00:19:57,170 --> 00:19:58,831
Ledobtad? Karcosnak tűnik.

346
00:19:59,139 --> 00:20:01,130
Ugyan, ez csak egy kis karcolás.

347
00:20:02,009 --> 00:20:03,943
Alig lehet látni.

348
00:20:04,011 --> 00:20:05,842
Látja, Mrs. Kui tisztességes.

349
00:20:05,912 --> 00:20:07,573
Mi a fenét tudsz?

350
00:20:07,647 --> 00:20:10,810
Ez az én dolgom, szóval fogd be!

351
00:20:11,918 --> 00:20:15,285
Ugyan, Kui, nagyon kell a pénz.

352
00:20:15,956 --> 00:20:18,254
Mindig pénz kell.

353
00:20:19,126 --> 00:20:21,321
Nézd, adok neked százötvenet.

354
00:20:22,095 --> 00:20:23,323
Mi?

355
00:20:23,663 --> 00:20:27,690
Ugyanazt adod el
modell itt több mint kétszáz.

356
00:20:27,768 --> 00:20:29,065
Hagyd abba a viccelődést.

357
00:20:29,369 --> 00:20:31,132
Egy ötven vagy nincs alku.

358
00:20:31,338 --> 00:20:35,570
USA dollárra gondolsz? Ez egy eredeti.

359
00:20:35,642 --> 00:20:37,303
Jó, jó, egy ötven az.

360
00:20:37,377 --> 00:20:38,139
Most egy negyven.

361
00:20:38,779 --> 00:20:42,146
Bármi. Akkor tekintsd tippnek.

362
00:20:42,783 --> 00:20:44,182
Nos, most fizessen.

363
00:20:48,555 --> 00:20:49,681
Mennyit kaptunk eddig?

364
00:20:49,756 --> 00:20:52,281
Csak körülbelül tizenháromszázan.

365
00:20:52,826 --> 00:20:54,157
Mennyit akar megint a szerelő?

366
00:20:54,528 --> 00:20:55,586
kétezer.

367
00:20:56,163 --> 00:20:57,095
Átkozott kúszás.

368
00:20:57,164 --> 00:20:59,928
Bevettem az autóbizniszbe és
most megvan a bátorsága, hogy ezzel vádoljon?

369
00:21:00,000 --> 00:21:00,659
Hálátlan!

370
00:21:00,734 --> 00:21:02,429
Mit csinálunk a többiért?

371
00:21:03,570 --> 00:21:05,265
Játsszunk Makaóba.

372
00:21:05,338 --> 00:21:06,396
Jó ötlet!

373
00:21:06,473 --> 00:21:08,304
Akkor először le kell feküdni
szerencsejátékra menni vagy fordítva?

374
00:21:08,375 --> 00:21:11,105
Ha jobban belegondolunk, jobbak vagyunk
nem, ha veszítünk, mély szarban vagyunk.

375
00:21:11,912 --> 00:21:12,742
Meg fogjuk találni a módját.

376
00:21:14,714 --> 00:21:16,204
Takarodj az utamból...

377
00:21:17,284 --> 00:21:18,342
Ön a bevásárlóközpont tulajdonosa?

378
00:21:27,594 --> 00:21:28,390
mit csinálsz?

379
00:21:28,562 --> 00:21:29,290
Ki fogom rabolni.

380
00:21:29,796 --> 00:21:30,421
Kirabolni?

381
00:21:30,597 --> 00:21:32,497
You look like you're gonna kill her.

382
00:21:32,966 --> 00:21:35,434
I always told you I would kill one day.

383
00:21:40,207 --> 00:21:41,970
komolyan gondolod?

384
00:21:42,242 --> 00:21:43,231
So she can't see my face.

385
00:23:31,818 --> 00:23:34,252
A fenébe, kíváncsi vagyok
where my food delivery is...

386
00:23:41,561 --> 00:23:42,118
Hé!

387
00:23:43,730 --> 00:23:45,288
Hé, mi? mit akarsz?

388
00:23:45,799 --> 00:23:47,061
Let's have a chat outside.

389
00:23:47,133 --> 00:23:48,430
lf you want to chat, let's chat here.

390
00:23:48,902 --> 00:23:52,394
I know I offended you but
what comes around goes around.

391
00:23:52,639 --> 00:23:53,435
miről beszélsz?

392
00:23:53,873 --> 00:23:56,239
Most elraboltak kettővel
assholes in the bathroom.

393
00:23:56,776 --> 00:23:57,367
Így?

394
00:23:57,444 --> 00:23:58,741
Egész nap itt voltam.

395
00:23:59,112 --> 00:24:01,637
Hagyd abba a hülyeséget,
tudod mire gondolok.

396
00:24:01,715 --> 00:24:02,306
hogy érted?

397
00:24:02,515 --> 00:24:03,607
Nevezze meg az árat.

398
00:24:03,683 --> 00:24:05,583
Mennyi a megtalálásért
nekem azok a rémek?

399
00:24:08,622 --> 00:24:09,486
Mit vesztettél?

400
00:24:09,956 --> 00:24:12,390
Újonnan vásárolt gyémánt gyűrű.

401
00:24:12,926 --> 00:24:14,086
Csak egy gyémántgyűrű?

402
00:24:14,961 --> 00:24:15,985
Ötszáz.

403
00:24:16,062 --> 00:24:19,554
Mi? Mit szólnál egy ingyenes étkezéshez?

404
00:24:19,633 --> 00:24:20,463
Mi?

405
00:24:21,401 --> 00:24:23,699
Akarod a segítségemet vagy nem?

406
00:24:24,504 --> 00:24:26,529
Gyerünk, kérem.

407
00:24:26,606 --> 00:24:27,800
Ne is próbáld ki.

408
00:24:28,408 --> 00:24:31,309
Kérem, kimerültem
a kártyámat ahhoz a gyűrűhöz.

409
00:24:32,145 --> 00:24:34,272
Hát akkor mit kapok, hmm?

410
00:24:34,547 --> 00:24:35,536
elviszlek vacsorázni.

411
00:24:35,649 --> 00:24:36,616
Hé! Az a gyűrű hamis volt...

412
00:24:36,683 --> 00:24:38,344
Fak... fak... hamis mi?

413
00:24:39,386 --> 00:24:40,876
Nézd, én elintézem.

414
00:24:41,021 --> 00:24:42,613
Igen, csak hagyd ránk.

415
00:24:42,822 --> 00:24:46,258
Most jöttél ide, hogy vagy
tudod miről beszélünk?

416
00:24:47,093 --> 00:24:48,082
Itt vagyok egy ideje.

417
00:24:48,161 --> 00:24:49,685
mindent hallottam.

418
00:24:50,997 --> 00:24:52,555
Megy! Menj és öltözz át.

419
00:24:53,066 --> 00:24:54,328
Rendben, most megyek.

420
00:24:54,401 --> 00:24:55,834
Siess! Itt várok rád.

421
00:24:55,902 --> 00:24:57,563
Igen, siess.

422
00:24:58,405 --> 00:25:00,305
Basszus, majdnem kiengedted.

423
00:25:02,075 --> 00:25:03,269
Ez a gyűrű hamisítvány.

424
00:25:04,377 --> 00:25:05,344
Gyerünk.

425
00:25:05,412 --> 00:25:06,470
Majdnem halálra fojtott...

426
00:25:18,058 --> 00:25:20,492
Gyanítom, hogy azok a DVD-s srácok kiraboltak.

427
00:25:20,827 --> 00:25:22,351
Van bizonyítékod?

428
00:25:22,429 --> 00:25:24,124
Ha megtenném, nem mondanám, hogy „gyanús”.

429
00:25:24,464 --> 00:25:26,489
Gyerünk, segíts kideríteni.

430
00:25:26,900 --> 00:25:29,733
Hogy a fenébe csináljuk?

431
00:25:29,903 --> 00:25:31,302
Azok a csúszómászók nem vallják be.

432
00:25:31,671 --> 00:25:33,366
Elviszem őket vacsorázni.

433
00:25:33,440 --> 00:25:35,772
Miután megitattuk őket,
megtudhatjuk az igazságot.

434
00:25:35,842 --> 00:25:37,537
Ó, meg tudom csinálni.

435
00:25:37,777 --> 00:25:38,641
Menjünk.

436
00:25:40,313 --> 00:25:41,245
Ez valami csaj volt.

437
00:25:42,882 --> 00:25:43,712
Jobbra.

438
00:25:43,783 --> 00:25:45,307
Hé, Sushi Boy, mi a jó ma?

439
00:25:45,518 --> 00:25:47,179
Itt minden jó.

440
00:25:47,687 --> 00:25:49,348
Hozzon nekünk bármit, ami jó.

441
00:25:49,556 --> 00:25:51,183
Minden jó.

442
00:25:52,459 --> 00:25:53,483
Nos, mi a legjobb?

443
00:25:53,760 --> 00:25:55,921
Minden a legjobb,
szóval mit akarsz?

444
00:25:57,530 --> 00:25:58,724
Akkor hozz nekem mindent!

445
00:25:58,798 --> 00:25:59,787
Melyik is pontosan?

446
00:25:59,933 --> 00:26:01,525
Mit próbálsz húzni?

447
00:26:01,735 --> 00:26:05,296
Semmi, de megvan
hogy mondd meg mit akarsz.

448
00:26:05,739 --> 00:26:06,763
Akkor lazac.

449
00:26:08,241 --> 00:26:10,709
Oké, de miért nem mondtad?

450
00:26:12,545 --> 00:26:13,068
Szia Woody.

451
00:26:14,114 --> 00:26:15,547
Együtt vagytok?

452
00:26:16,316 --> 00:26:18,147
Mi? Féltékeny, csontfejű?

453
00:26:18,418 --> 00:26:19,442
Menj vissza dolgozni.

454
00:26:19,519 --> 00:26:21,453
Hoznál nekünk valami harapnivalót?

455
00:26:22,188 --> 00:26:22,711
Rendben.

456
00:26:23,022 --> 00:26:24,284
És egy kis sört.

457
00:26:24,591 --> 00:26:26,456
Mi van, kérsz sört?

458
00:26:26,826 --> 00:26:28,919
Igyunk inkább szakét.

459
00:26:29,462 --> 00:26:30,121
Rendben.

460
00:26:30,330 --> 00:26:32,230
Mit, szaké?

461
00:26:32,432 --> 00:26:34,832
A fenébe is, csak kezdj bele.

462
00:26:35,335 --> 00:26:36,029
Mozog!

463
00:26:37,470 --> 00:26:38,994
Divat, hogy nem hordasz melltartót?

464
00:26:39,072 --> 00:26:39,800
Nem tetszik?

465
00:26:39,873 --> 00:26:40,897
Itt a kedvéért.

466
00:26:41,307 --> 00:26:43,036
Most hozom a sashimit.

467
00:26:43,109 --> 00:26:43,871
Oké, köszönöm.

468
00:26:44,511 --> 00:26:45,808
Köszönöm.

469
00:26:46,546 --> 00:26:48,241
Tudjátok tartani az italotokat?

470
00:26:48,481 --> 00:26:51,143
Természetesen megtehetjük.
Szóval játszani akarsz, vagy mi?

471
00:26:51,584 --> 00:26:53,176
Megvan a bátorság?

472
00:26:54,220 --> 00:26:54,811
Szar.

473
00:26:57,724 --> 00:26:59,248
Gyerünk, játsszunk mi is.

474
00:27:00,660 --> 00:27:02,025
Jézusom, hangosak.

475
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
Nincs itt ivójáték, kérem.

476
00:27:10,737 --> 00:27:12,728
Hol van az, hogy nem tehetjük?

477
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
Menj a francba!

478
00:27:14,874 --> 00:27:16,136
Akkor miért nem hívod a zsarukat?

479
00:27:17,043 --> 00:27:19,011
Hagyd békén.

480
00:27:19,212 --> 00:27:20,372
Csendesebbek leszünk, oké?

481
00:27:22,515 --> 00:27:23,174
Rendben.

482
00:27:24,250 --> 00:27:25,274
Halkítsa le a hangját.

483
00:28:22,275 --> 00:28:22,969
Egészségére!

484
00:28:30,383 --> 00:28:31,577
Nincs több.

485
00:28:32,185 --> 00:28:34,585
Hé, Loi, hozz nekünk még két üveggel!

486
00:28:34,954 --> 00:28:36,114
Nem volt már eleged?

487
00:28:36,256 --> 00:28:38,224
Mi? Ez a mi pénzünk.

488
00:28:38,291 --> 00:28:40,156
Siess és hozz nekünk még...

489
00:28:41,728 --> 00:28:44,162
Tudod folytatni?

490
00:28:45,131 --> 00:28:48,294
Miért ne? Ez nagyszerű érzés.

491
00:28:48,935 --> 00:28:50,698
Semmi sem üti meg ezt a szintet.

492
00:28:51,905 --> 00:28:55,341
Sziasztok, csináljunk egy képet.

493
00:28:55,808 --> 00:28:59,710
Ha meghal, használhatjuk
ezt a képet a temetéseden.

494
00:29:00,113 --> 00:29:01,978
Elpazaroltál, ember.

495
00:29:02,282 --> 00:29:03,340
Igen...

496
00:29:04,651 --> 00:29:07,677
Gyerünk, mosolyogj.

497
00:29:10,156 --> 00:29:11,214
ki kell mennem a mosdóba.

498
00:29:11,291 --> 00:29:13,885
Jó, jó szórakozást...

499
00:29:20,166 --> 00:29:21,531
Bee én is kimegyek a mosdóba.

500
00:29:36,749 --> 00:29:37,272
Megvan!

501
00:29:38,851 --> 00:29:41,718
mit keresel itt?

502
00:29:41,854 --> 00:29:43,287
Azért jöttem, hogy megkeressek.

503
00:29:45,658 --> 00:29:46,682
mit akarsz?

504
00:29:46,793 --> 00:29:50,354
Fel akarlak venni és...

505
00:29:53,366 --> 00:29:53,957
Csókolj meg!

506
00:29:55,168 --> 00:29:57,830
Karcosnak érzed magad!

507
00:29:57,904 --> 00:29:59,667
Ez jó dolog.

508
00:30:00,206 --> 00:30:01,002
Menj el.

509
00:30:01,074 --> 00:30:02,803
Ez jó érzés.

510
00:30:04,544 --> 00:30:05,772
Megraboltál, nem?

511
00:30:06,212 --> 00:30:07,543
Igen...

512
00:30:09,482 --> 00:30:10,312
jól vagy?

513
00:30:11,150 --> 00:30:11,639
Nem, nem!

514
00:30:11,718 --> 00:30:13,242
mit csinálsz?

515
00:30:13,686 --> 00:30:17,588
Yuck, mi van veled?

516
00:30:17,690 --> 00:30:19,055
Baj!

517
00:30:34,240 --> 00:30:38,540
Gyerünk, nézd meg velem a Titanicot...

518
00:30:40,380 --> 00:30:45,875
Ma van a születésnapom, Woody, te barom.

519
00:30:47,987 --> 00:30:49,045
Főnök, ki kell lépnem egy percre.

520
00:30:49,155 --> 00:30:49,644
Hé!

521
00:30:58,197 --> 00:31:01,428
Woody, csókolj meg...

522
00:31:02,969 --> 00:31:06,063
Woody... Woody.

523
00:31:42,809 --> 00:31:44,538
Várj egy percet.

524
00:31:44,610 --> 00:31:45,099
Mi?

525
00:31:45,178 --> 00:31:46,304
Várj egy percet.

526
00:31:49,515 --> 00:31:50,914
mit csinálsz?

527
00:32:43,669 --> 00:32:45,603
Rolls... Rolls, h-he--

528
00:32:45,872 --> 00:32:46,566
Csak hagyd figyelmen kívül.

529
00:32:46,639 --> 00:32:47,628
Fás!

530
00:32:47,707 --> 00:32:48,503
Nem itt!

531
00:32:48,708 --> 00:32:52,542
Van egy lény a férfiszobában!

532
00:32:54,547 --> 00:32:55,571
Átkozott seggfej!

533
00:32:55,715 --> 00:32:57,307
Csak elrontottad a dolgokat nekem.

534
00:32:57,383 --> 00:33:00,113
Van... van... egy szörnyeteg!

535
00:33:00,753 --> 00:33:01,617
Nem látod itt a táblát?

536
00:33:01,854 --> 00:33:02,616
Dolgunk van folyamatban.

537
00:33:02,822 --> 00:33:04,551
Van egy szörnyeteg!

538
00:33:06,292 --> 00:33:07,088
Csak hagyd figyelmen kívül.

539
00:33:07,794 --> 00:33:10,786
Tényleg van egy szörnyeteg!

540
00:33:15,501 --> 00:33:16,433
hol van?

541
00:33:25,478 --> 00:33:26,502
Nézd, elment.

542
00:33:26,746 --> 00:33:28,407
Biztos vagy benne?

543
00:33:30,449 --> 00:33:31,814
Eltűnt...

544
00:33:32,351 --> 00:33:33,443
Várj...

545
00:33:36,189 --> 00:33:37,417
Nézz oda...

546
00:33:45,565 --> 00:33:47,760
Szörnyeteg!

547
00:33:47,834 --> 00:33:48,926
mit csinálsz?

548
00:33:49,268 --> 00:33:50,496
Szemétlerakást venni...

549
00:33:51,003 --> 00:33:52,402
mit csinálsz?

550
00:33:54,540 --> 00:33:55,632
Azt mondja, van egy szörnyeteg.

551
00:33:56,809 --> 00:33:57,332
Sheesh!

552
00:34:00,179 --> 00:34:01,510
Sajnáljuk, bezárunk.

553
00:34:01,914 --> 00:34:04,007
Jöjjön vissza legközelebb, köszönöm.

554
00:34:07,787 --> 00:34:09,084
Köszönöm, Rolls.

555
00:34:09,488 --> 00:34:10,318
Rendben van.

556
00:34:10,623 --> 00:34:11,954
Megbántottál valakit?

557
00:34:12,391 --> 00:34:13,050
Nem.

558
00:34:13,860 --> 00:34:15,418
Nem vagy az a típus, aki megtenné.

559
00:34:16,395 --> 00:34:18,420
Nagyon megértő vagy, Rolls.

560
00:34:21,133 --> 00:34:22,725
Fáj a fejem.

561
00:34:23,236 --> 00:34:25,033
Jelly, hoznál nekem aszpirint?

562
00:34:25,404 --> 00:34:26,598
Nem, megszerzem.

563
00:34:26,706 --> 00:34:28,799
Nem, megsérültél.

564
00:34:29,876 --> 00:34:32,344
megyek. Nekem is fáj a fejem.

565
00:34:33,479 --> 00:34:35,106
Köszönöm, Rolls. Olyan édes vagy.

566
00:34:36,048 --> 00:34:37,037
Hozok egy kis vizet.

567
00:34:39,418 --> 00:34:43,149
Tekercs... Tekercs...

568
00:34:43,756 --> 00:34:44,984
Olyan szögletes vagy.

569
00:34:45,057 --> 00:34:46,422
Hogy fog valaha is észrevenni téged?

570
00:34:46,993 --> 00:34:48,824
Nem tudom, mit tegyek.

571
00:34:49,595 --> 00:34:50,926
Hé, segítek.

572
00:34:50,997 --> 00:34:51,588
Hogyan?

573
00:34:52,131 --> 00:34:53,325
Az a hülye Sushi Boy!

574
00:34:53,599 --> 00:34:54,588
Milyen szörnyeteg?

575
00:34:55,067 --> 00:34:59,128
Be vagyok kapcsolva, nincs hova mennem.

576
00:34:59,338 --> 00:35:00,805
Szóval mit akarsz csinálni?

577
00:35:01,540 --> 00:35:03,201
Csak aludni fogok.

578
00:35:03,276 --> 00:35:04,072
Seggbe fog rúgni?

579
00:35:04,143 --> 00:35:06,008
Ha elmész, hátat kapok!

580
00:35:06,379 --> 00:35:07,311
Miután aludtam egy kicsit.

581
00:35:07,847 --> 00:35:09,144
Minden rendben.

582
00:35:10,917 --> 00:35:12,544
Woody, Bee! Gyere ide!

583
00:35:13,052 --> 00:35:14,519
Mi? mit akarsz?

584
00:35:14,587 --> 00:35:15,144
Kövess engem!

585
00:35:15,221 --> 00:35:15,915
mi folyik itt?

586
00:35:16,122 --> 00:35:17,680
Mi az? Először beszéljünk!

587
00:35:17,757 --> 00:35:18,815
Bee, rúgjuk a seggét.

588
00:35:18,891 --> 00:35:19,516
Mozgasd meg!

589
00:35:34,974 --> 00:35:36,965
Törött üveged van.

590
00:35:37,043 --> 00:35:38,670
Nem vesztettél semmit. Így?

591
00:35:38,744 --> 00:35:40,302
nem én tettem.

592
00:35:40,713 --> 00:35:43,307
Ha megtenném, kukába dobtam volna
a bódét. Nem lenne olyan ügyes.

593
00:35:43,649 --> 00:35:44,638
mit gondolsz?

594
00:35:45,151 --> 00:35:46,743
Aki betörte az összes poharam
csak egy telefont venni?

595
00:35:47,119 --> 00:35:51,749
A srác valószínűleg eladta neked, nem tetszett
az az ár, amit adtál neki, visszajött érte.

596
00:35:51,824 --> 00:35:53,052
Ez olyan egyszerű!

597
00:35:53,192 --> 00:35:54,181
Pontosan így van!

598
00:35:54,260 --> 00:35:56,057
Az egyetlen telefont ellopták
volt az a telefon, amit eladtál nekem.

599
00:35:56,162 --> 00:35:57,652
Akkor biztos ti ketten vagytok!

600
00:35:58,731 --> 00:36:00,665
Miből gondolod, hogy én csináltam?

601
00:36:00,800 --> 00:36:01,767
Igen.

602
00:36:02,168 --> 00:36:03,965
Tudod mennyit ér a telefon.

603
00:36:04,136 --> 00:36:05,125
Honnan tudnám?

604
00:36:06,305 --> 00:36:09,832
Hé, a Sushi Boyt megverték,
a telefonbolt tönkremegy...

605
00:36:10,176 --> 00:36:11,768
Szerinted az a srác?
visszatérni bosszúból?

606
00:36:11,978 --> 00:36:13,445
Ha ő az, akkor utánunk kellett volna jönnie.

607
00:36:13,879 --> 00:36:15,369
Szóval hibázott.

608
00:36:16,449 --> 00:36:17,438
És miért ez a bolt?

609
00:36:18,617 --> 00:36:20,517
Mi a fene történik?

610
00:36:20,586 --> 00:36:21,780
Elvégeztek?

611
00:36:22,288 --> 00:36:24,381
Ez a rendetlenség kettőtök miatt van.

612
00:36:24,824 --> 00:36:27,224
Fizess háromszázat
és ezt elfelejtem.

613
00:36:27,293 --> 00:36:29,090
Mi? Miért nem fizetsz nekünk?

614
00:36:29,195 --> 00:36:30,321
Most van egy ötlet!

615
00:36:30,463 --> 00:36:33,091
Ez sárból van
a Földközi-tenger.

616
00:36:33,165 --> 00:36:35,895
Általában arra megy
hatvan-hetven dollár.

617
00:36:35,968 --> 00:36:39,335
Ötven százalékot adok
kedvezmény, mert barátok vagyunk.

618
00:36:39,939 --> 00:36:42,100
Ha nem mondod
valamit, ezt igennek fogom fel.

619
00:36:42,808 --> 00:36:44,742
Hé, van már ziccere?

620
00:36:45,277 --> 00:36:47,438
Tessék, kapok érte valamit. Várj itt.

621
00:37:47,773 --> 00:37:49,104
Háromszáz!

622
00:37:49,508 --> 00:37:51,066
Semmi közünk nem volt hozzá.

623
00:37:51,143 --> 00:37:52,269
így van!

624
00:37:52,778 --> 00:37:55,508
Fizess, vagy felhívom a fiaimat.

625
00:37:55,915 --> 00:37:57,940
Csak felejtsük el, jó? Felejtsd el.

626
00:37:58,017 --> 00:37:59,746
Mi a fenét tudsz?

627
00:37:59,819 --> 00:38:03,482
Menj a francba! Ha hagyom, hogyan
a fiaim elé néznék?

628
00:38:04,023 --> 00:38:05,320
Menj dolgozni egy kicsit...

629
00:38:09,095 --> 00:38:11,063
Nem fizet? Finom!

630
00:38:13,365 --> 00:38:17,233
Sai-fai, van egy problémám,
küldj le ötven srácot a boltomba.

631
00:38:17,636 --> 00:38:18,967
Nem viszed túlzásba?

632
00:38:19,438 --> 00:38:20,700
Mi van, félsz?

633
00:38:20,773 --> 00:38:22,297
Akkor fizessen.

634
00:38:22,374 --> 00:38:23,238
Hülyének tartasz?

635
00:38:23,309 --> 00:38:24,708
Rengeteg fiú áll mögöttem.

636
00:38:25,144 --> 00:38:27,112
De nekünk tényleg volt
semmi köze hozzá...

637
00:38:30,883 --> 00:38:31,440
Hello?

638
00:38:31,517 --> 00:38:32,848
Szia Woody. Ez Sai-fai.

639
00:38:32,918 --> 00:38:35,910
Kui segítséget kért. Nincs pénze
vagy hatalmat tovább. Sajnálni akarsz?

640
00:38:36,622 --> 00:38:41,525
Nincs pénze és nincs
hatalom és most segítségre van szüksége?

641
00:38:42,027 --> 00:38:43,016
már ott tartunk...

642
00:38:43,796 --> 00:38:45,354
Kui, mit tehetünk érted?

643
00:38:45,464 --> 00:38:46,863
Igen, csak értesíts minket.

644
00:38:47,133 --> 00:38:48,122
Rengeteg tartalékom van.

645
00:38:49,935 --> 00:38:51,493
Ti próbáljátok csak ki.

646
00:38:51,871 --> 00:38:53,304
Fizess, különben utánad megyek.

647
00:38:53,739 --> 00:38:54,899
Ó, kérem.

648
00:38:55,141 --> 00:38:57,268
Igen, remélem hamarosan. Miért várna?

649
00:38:57,376 --> 00:39:00,436
Te Kui vagy, nem király.

650
00:39:00,513 --> 00:39:02,140
Sok srác támogat téged, seggem!

651
00:39:02,648 --> 00:39:04,548
Zárja be az üzletet. Menjünk innen!

652
00:39:05,551 --> 00:39:07,280
Semmi más? Menjünk.

653
00:39:07,453 --> 00:39:08,010
Viszlát.

654
00:39:08,087 --> 00:39:09,486
Hé, még ne menj el.

655
00:39:10,422 --> 00:39:12,117
Kihívtam a zsarukat,
úton vannak.

656
00:39:13,159 --> 00:39:14,148
mi van veled?

657
00:39:14,226 --> 00:39:15,284
Rossz a fejed vagy valami?

658
00:39:15,361 --> 00:39:16,259
Miért hívtad a rendőrséget?

659
00:39:16,328 --> 00:39:19,126
Csak egy kicsit törött
üveg és hívtad a zsarukat?

660
00:39:19,565 --> 00:39:23,262
A kurva fia! Mit
a fenéért csináltad?

661
00:39:23,536 --> 00:39:25,766
Csak hagyd figyelmen kívül. Menjünk innen.

662
00:39:28,307 --> 00:39:29,365
Olyan átkozottul hülye.

663
00:39:29,441 --> 00:39:31,272
Csupa izomzat és nincs agya.

664
00:39:31,343 --> 00:39:32,207
így van!

665
00:39:34,313 --> 00:39:36,543
Gondolod, amikor mi
megöregedünk, olyanok leszünk, mint Kui?

666
00:39:36,615 --> 00:39:38,583
Nincs hatalom, nincs pénz, csak egy öregember
kit rugdosnak a fiatal srácok?

667
00:39:38,651 --> 00:39:39,913
Persze hogy nem...

668
00:39:43,255 --> 00:39:44,153
Remélem nem.

669
00:39:44,590 --> 00:39:45,921
Na, nem fogjuk.

670
00:39:45,991 --> 00:39:47,322
Nem fogunk sokáig élni.

671
00:39:47,393 --> 00:39:49,327
Lehet, hogy nem, de én sokáig fogok élni.

672
00:39:49,395 --> 00:39:50,487
Lehet, hogy negyvenig sem bírod ki.

673
00:39:52,498 --> 00:39:53,624
Vigyázz a lépéseidre, te barom...

674
00:39:57,403 --> 00:39:59,234
Mit akarsz megijeszteni?

675
00:39:59,338 --> 00:40:00,635
Nagyon szerettem volna az előbb seggbe rúgni.

676
00:40:01,907 --> 00:40:03,534
mi a baj,
azt hiszed, te vagy a terminátor?

677
00:41:01,934 --> 00:41:11,036
Megnyitás... Megnyitás... Megnyitás.

678
00:41:22,554 --> 00:41:25,022
Sushi Boy biztos
korábban furcsán viselkedett.

679
00:41:25,090 --> 00:41:27,524
Csak meg akar ijeszteni minket.

680
00:41:27,793 --> 00:41:29,385
Nálad bevált?

681
00:41:30,195 --> 00:41:34,359
Tiszt úr, nem hívtam
rendőr, ez a nagy hülye ökör tette.

682
00:41:34,433 --> 00:41:36,196
De az üzletedbe betörtek.

683
00:41:36,268 --> 00:41:37,360
Ez nem a te istenverte dolgod.

684
00:41:37,770 --> 00:41:38,964
Hagyd abba a kérdésekkel való piszkálást!

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,939
A, nem kérdezzük meg.

686
00:41:42,007 --> 00:41:45,443
B, eltört valaki
a boltodba vagy nem?

687
00:41:45,611 --> 00:41:48,375
Nem, a feleségemnek és nekem volt egy
vita, és eltörtünk egy poharat.

688
00:41:50,482 --> 00:41:51,380
így van.

689
00:41:51,450 --> 00:41:52,041
Hallod?

690
00:41:52,117 --> 00:41:53,414
Tiszt úr, most indulhatunk?

691
00:41:53,519 --> 00:41:56,249
Nem, mit csinálsz
elvisz minket rendőröknek? Huh?

692
00:41:57,656 --> 00:41:58,350
Ti ketten odafent!

693
00:41:58,424 --> 00:42:00,585
Hagyd abba a suttogást
körül és gyere le ide.

694
00:42:00,659 --> 00:42:02,752
Körbevettük ezt a helyet.

695
00:42:05,731 --> 00:42:07,665
ez szükséges?

696
00:42:09,635 --> 00:42:12,103
Hol voltál a között
ma este 6 és 22 óra?

697
00:42:17,376 --> 00:42:18,274
Barátokkal vacsorázni.

698
00:42:18,911 --> 00:42:19,935
Mit eszik?

699
00:42:20,279 --> 00:42:22,804
Japán étel, a hely ott.

700
00:42:22,881 --> 00:42:24,405
meddig ettél?

701
00:42:24,717 --> 00:42:25,649
Körülbelül egy óra.

702
00:42:25,951 --> 00:42:26,610
És akkor?

703
00:42:27,453 --> 00:42:28,943
elmentünk színházba...

704
00:42:29,021 --> 00:42:29,851
Együtt?

705
00:42:30,122 --> 00:42:33,489
Nem, Woody bement
a film közepe.

706
00:42:33,559 --> 00:42:35,459
Tudod hova ment?

707
00:42:35,928 --> 00:42:37,486
A lány, akivel voltunk, túl sokat ivott...

708
00:42:37,596 --> 00:42:42,329
...tehát azzal távozott, hogy azt mondta
hogy tenni fognak valamit.

709
00:42:42,401 --> 00:42:43,060
És akkor?

710
00:42:43,802 --> 00:42:48,637
Végül nem tudtuk elérni
jegyek, így elmentünk enni.

711
00:42:49,274 --> 00:42:51,242
enni? És utána?

712
00:42:51,910 --> 00:42:54,276
Evés után mi
visszament a boltba...

713
00:42:54,346 --> 00:42:56,280
...akkor hallottam róla
betörés a telefonboltba.

714
00:42:56,382 --> 00:43:03,652
A fürdőszobában voltam és láttam
Sushi Boy, Woody és Rolls.

715
00:43:03,722 --> 00:43:05,246
Majdnem mindenki bent volt.

716
00:43:05,391 --> 00:43:08,224
Aztán megtudtuk a betörést.

717
00:43:10,095 --> 00:43:10,686
Nos?

718
00:43:11,930 --> 00:43:16,390
Nézd meg ezt, a történeteiket
ne is passzoljanak egymáshoz.

719
00:43:16,468 --> 00:43:18,163
Hihetetlen.

720
00:43:18,237 --> 00:43:20,569
Hé, igazat mondtam!

721
00:43:21,407 --> 00:43:23,238
Hát én is igazat mondtam!

722
00:43:23,709 --> 00:43:25,108
Mit gondolsz, idióták vagyunk?

723
00:43:25,177 --> 00:43:27,702
Mindkettőt
az állítások teljesen mások.

724
00:43:28,013 --> 00:43:30,481
Szia te ott,
ki van még a plázában?

725
00:43:30,682 --> 00:43:32,547
Néhány lány, akik a
szépségszalon és a Sushi Boy.

726
00:43:32,618 --> 00:43:34,176
Jelenleg nincsenek a közelben.

727
00:43:34,253 --> 00:43:35,277
Nem tudom hova mentek.

728
00:43:35,487 --> 00:43:37,148
Nem találtad őket, oh?

729
00:43:38,090 --> 00:43:40,115
A Sushi Boy-t megverték
ma korábban a fürdőszobában.

730
00:43:40,192 --> 00:43:41,318
Miért bámulsz minket?

731
00:43:41,393 --> 00:43:43,190
Nem csináltunk semmit!

732
00:43:43,262 --> 00:43:44,627
Ne rángass minket ebbe!

733
00:43:44,963 --> 00:43:47,830
A, csak mert nézem
nem azt akarod mondani, hogy te vagy az.

734
00:43:47,900 --> 00:43:51,267
B, csak a tiédtől
Bűnösnek tűnsz.

735
00:43:51,336 --> 00:43:54,533
C, Ne próbáld ezt befogni
rajtunk. Mi adófizetők vagyunk!

736
00:43:54,606 --> 00:43:57,803
D, keressük meg a fickót, és tisztázzuk ezt.

737
00:43:57,876 --> 00:44:00,071
Menjünk a vezérlőterembe
hogy ezt tisztázzuk.

738
00:44:08,253 --> 00:44:11,279
Milyen bevásárlóközpont ez?
Olyan csendes, mint a pokol.

739
00:44:11,590 --> 00:44:12,852
Gyorsan előre kérem.

740
00:44:12,925 --> 00:44:13,414
Minden rendben.

741
00:44:18,997 --> 00:44:20,464
mit bámulsz?

742
00:44:20,666 --> 00:44:23,567
Igen, nem kell bámulni,
nem próbálunk meg elmenni.

743
00:44:26,071 --> 00:44:28,904
Pásztázzon a területen. látni akarom.

744
00:44:29,007 --> 00:44:31,999
Érti, tiszt?
Ezek a kamerák nem tudnak pásztázni...

745
00:44:34,046 --> 00:44:37,072
Elnézést uram, de én akartam
megkérdezni, hogy a partnere őrült-e.

746
00:44:38,817 --> 00:44:40,546
Nem szabad kérdezned
nekem valami ilyesmi!

747
00:44:40,619 --> 00:44:42,109
Ő a társam.

748
00:44:42,321 --> 00:44:42,980
Jöjjön velem!

749
00:44:46,692 --> 00:44:48,250
Megvan a szabadság
kérdéseket feltenni...

750
00:44:48,994 --> 00:44:52,930
...de szükségünk van rád
működjön együtt velünk, és hagyja abba a viccelődést.

751
00:44:53,265 --> 00:44:56,826
Most figyelmeztetlek, ő a társam.

752
00:44:57,769 --> 00:44:58,736
Légy kész...

753
00:44:59,404 --> 00:45:03,670
Akarod, hogy tegyünk
együttműködni veled? kérdezlek!

754
00:45:09,848 --> 00:45:10,712
Hova mész srácok?

755
00:45:10,782 --> 00:45:12,272
Tiszt, én... én... én...

756
00:45:12,351 --> 00:45:13,477
Mit próbálsz húzni?

757
00:45:15,554 --> 00:45:16,486
majd feljelentem!

758
00:45:16,555 --> 00:45:17,351
Mit jelent?

759
00:45:17,689 --> 00:45:18,781
Rendőri brutalitás!

760
00:45:18,857 --> 00:45:19,949
hogy érted?

761
00:45:20,025 --> 00:45:21,185
Te bántasz engem!

762
00:45:21,260 --> 00:45:22,352
Ne mozogj!

763
00:45:24,563 --> 00:45:26,292
Nincs rá szükség
kobd el a telefonomat!

764
00:45:27,332 --> 00:45:29,300
Szóval mi van, ha megteszem?

765
00:45:30,369 --> 00:45:32,963
Csak ijesztgetni akartunk
ő, nem értünk vele semmit.

766
00:45:33,038 --> 00:45:34,903
Nem mi vertük meg!

767
00:45:34,973 --> 00:45:36,406
Úgyis veszed a hőséget ezért!

768
00:45:36,475 --> 00:45:38,443
Hé, ezt nem teheted rám!

769
00:45:38,644 --> 00:45:40,544
Mi lesz akkor a rablással?

770
00:45:41,580 --> 00:45:45,983
Nem, uram. Tiszt, Bee's
mindig is rendőr szeretett volna lenni.

771
00:45:46,084 --> 00:45:49,144
Csak úgy tett, mintha egy lenne,
megijeszteni és megkérni, hogy lássa az lD-jét.

772
00:45:49,321 --> 00:45:51,653
Mondtam neki, hogy ne,
de nagyon akarta.

773
00:45:52,491 --> 00:45:55,551
Nem hazudok uram.

774
00:45:56,061 --> 00:45:56,652
Mi ez?

775
00:45:57,496 --> 00:45:58,224
Nem biztos...

776
00:45:58,297 --> 00:46:00,424
Az az álmod, hogy a
drogdíler ha nagy leszel?

777
00:46:00,766 --> 00:46:02,563
Kábítószer? Ez drog?

778
00:46:02,634 --> 00:46:03,828
Miért volt ez a pénztárcámban?

779
00:46:04,436 --> 00:46:07,963
Így van, mi voltunk
átnézni Sushi Boy pénztárcáját...

780
00:46:08,040 --> 00:46:12,204
...és csak tűnődtünk
mi volt az, ezért kölcsönvettük.

781
00:46:12,277 --> 00:46:13,141
Ez drog?

782
00:46:13,211 --> 00:46:15,645
Istenem, uram, ha tudtuk volna
hogy soha nem nyúltunk volna hozzá!

783
00:46:15,714 --> 00:46:16,942
Nem drogozunk! Becsületes!

784
00:46:17,049 --> 00:46:18,607
Még mindig lefoglallak
kábítószer birtoklásáért.

785
00:46:18,850 --> 00:46:20,579
De uram, mi nem drogozunk!

786
00:46:20,652 --> 00:46:22,347
Látod, milyen egészségesek és tiszták vagyunk?

787
00:46:22,487 --> 00:46:24,284
Hagyd a baromságot, nem akarom hallani!

788
00:46:24,556 --> 00:46:26,956
Nem, uram, ez nem baromság.

789
00:46:27,025 --> 00:46:33,988
Woody mindig is ügyvéd szeretett volna lenni
szóval túlzásba esik a magyarázatokkal...

790
00:46:34,066 --> 00:46:37,524
...de valójában nagyon jó gyerekek vagyunk.

791
00:46:37,936 --> 00:46:47,243
Vannak jó munkáink, de ez a mi napunk
ki, szóval a boltot apánknak szánjuk.

792
00:46:47,312 --> 00:46:54,582
Valójában úton vagyunk
önkéntes a kórházban, hogy segítsen az időseknek.

793
00:46:54,686 --> 00:46:59,521
Ha késünk, az idősek
igazán csalódott lesz.

794
00:46:59,591 --> 00:47:01,286
Szóval kérem, uram, engedjen el minket.

795
00:47:01,393 --> 00:47:04,328
Nagyon ügyesek vagytok
történeteket kitalálni, nem?

796
00:47:04,663 --> 00:47:05,823
Csak fogd be!

797
00:47:07,065 --> 00:47:08,726
...nem szólt semmit.

798
00:47:08,800 --> 00:47:11,166
május 9? Szóval ma van a születésnapod.

799
00:47:11,536 --> 00:47:13,163
Egyedülálló módszer
ünnepelsz...

800
00:47:13,238 --> 00:47:14,227
Rablás és rablás!

801
00:47:16,074 --> 00:47:17,439
Miért nem mondtad el?

802
00:47:18,010 --> 00:47:19,238
Valahogy csináltam.

803
00:47:19,911 --> 00:47:24,280
Miért nem mondtad meg egyenesen?

804
00:47:24,916 --> 00:47:26,474
Azt hittem, tudni fogod.

805
00:47:29,354 --> 00:47:30,651
Boldog születésnapot ember.

806
00:47:32,958 --> 00:47:33,982
Köszönöm.

807
00:47:36,895 --> 00:47:38,863
Hé, nézd, ez Sushi Boy.

808
00:47:38,964 --> 00:47:39,760
látom őt.

809
00:47:39,831 --> 00:47:41,196
A szépségszalon lány vele van.

810
00:47:43,268 --> 00:47:44,735
Szóval menj és nézd meg.

811
00:47:45,137 --> 00:47:46,604
Csak fogd be...

812
00:47:46,938 --> 00:47:48,565
Hé, menj le és nézd meg.

813
00:47:48,907 --> 00:47:50,135
Lemész és megnézed.

814
00:47:50,575 --> 00:47:52,338
Mondtam, hogy menj.

815
00:47:52,411 --> 00:47:52,968
Játssz érte.

816
00:47:53,045 --> 00:47:53,534
Rendben.

817
00:47:54,646 --> 00:47:55,738
Elveszíted, mész.

818
00:47:56,081 --> 00:47:56,843
Megy!

819
00:48:08,226 --> 00:48:10,751
Nem tudod, milyen csúnya vagy valójában.

820
00:48:30,615 --> 00:48:31,707
mi folyik itt?

821
00:48:38,724 --> 00:48:39,383
mit csinálsz?

822
00:49:59,371 --> 00:50:04,673
Loi, kérlek, engedj el, engedj el.

823
00:50:05,210 --> 00:50:08,737
Ne menj.

824
00:50:30,135 --> 00:50:32,831
Rohadt gazemberek!
Semmi más, csak baj!

825
00:50:35,140 --> 00:50:36,573
Hake-ből származol?

826
00:50:36,641 --> 00:50:37,801
Igen, neked is?

827
00:50:38,210 --> 00:50:40,337
Igen, mi a neved?

828
00:50:40,412 --> 00:50:41,106
Ökör.

829
00:50:41,379 --> 00:50:42,573
Hé, én is!

830
00:50:43,248 --> 00:50:44,476
Igazán? Ne viccelj!

831
00:50:45,550 --> 00:50:48,110
Hé, kaphatok egy cigit?

832
00:50:48,653 --> 00:50:50,143
Persze, legyen itt egy...

833
00:50:54,459 --> 00:50:56,586
Miért lettél tolvaj?

834
00:50:58,563 --> 00:50:59,655
Nem vagyok tolvaj!

835
00:50:59,731 --> 00:51:01,358
Az a rendőr bekeretezett...

836
00:51:03,034 --> 00:51:07,835
Miért vagy biztonsági őr?

837
00:51:08,373 --> 00:51:09,897
Gondoltad volna, hogy az akarok lenni?

838
00:51:10,041 --> 00:51:13,340
Nincsenek képességeim egy jobb munkához.

839
00:51:14,813 --> 00:51:19,113
Ha iskolába mentem volna, akkor
valószínűleg ma bíró lesz.

840
00:51:20,218 --> 00:51:21,845
Könnyű munkád van, nem?

841
00:51:22,988 --> 00:51:24,353
Hát igen, igen.

842
00:51:24,422 --> 00:51:26,720
nem fizetek adót...

843
00:51:26,925 --> 00:51:31,191
Későn megyek dolgozni, bármit lefekszem
amikor akarom, bármikor szívok füvet.

844
00:51:31,263 --> 00:51:33,026
Igen, nekem jó.

845
00:51:33,098 --> 00:51:34,224
Szóval jó neked az élet.

846
00:51:34,332 --> 00:51:34,923
Néha...

847
00:51:35,000 --> 00:51:35,932
Igen.

848
00:51:37,335 --> 00:51:40,099
Hé, hozz nekem egy doboz üdítőt, jó?

849
00:51:42,140 --> 00:51:43,539
Hé, semmi gond, testvér.

850
00:51:44,609 --> 00:51:46,167
Átkozott zsaruk.

851
00:51:48,880 --> 00:51:50,575
hová megy?

852
00:51:54,719 --> 00:51:56,084
Szar! Ez itt van!

853
00:52:02,627 --> 00:52:04,754
Basszus, ez a barom bosszút áll!

854
00:52:12,637 --> 00:52:15,003
Állj meg ott, ahol vagy, vagy lövök!

855
00:52:42,634 --> 00:52:43,862
Lődd le a fejét!

856
00:52:52,510 --> 00:52:53,374
Mi van ezzel a szörnyeteggel?

857
00:52:53,745 --> 00:52:56,236
Rendben van, szerintem meghalt.

858
00:52:56,982 --> 00:53:00,315
Jobb lesz, ha elmegyünk innen.

859
00:53:50,769 --> 00:53:52,498
Hé, testvér, jól vagy?

860
00:53:53,171 --> 00:53:56,868
Hé, ébreszd fel te nagy ökör, segítségre van szükségünk!

861
00:53:57,108 --> 00:53:59,133
Hé, kelj fel és segíts elővenni a kulcsot...

862
00:54:03,448 --> 00:54:05,882
Basszus, megharapták
azzal a zombival korábban!

863
00:54:06,117 --> 00:54:08,142
Akkor siess, mozgasd!

864
00:54:08,319 --> 00:54:09,149
Nem kapom meg a kulcsot!

865
00:54:09,721 --> 00:54:10,688
Siess Bee...

866
00:54:11,623 --> 00:54:14,786
Ó, Istenem, kérlek Ox,
Soha nem csináltam veled semmit.

867
00:54:14,859 --> 00:54:16,486
Azelőtt nagyon kedves voltam veled.

868
00:54:16,795 --> 00:54:18,160
Még egy szülővárosból származunk.

869
00:54:18,229 --> 00:54:18,854
Ne harapj meg!

870
00:54:18,930 --> 00:54:19,453
Maradj távol!

871
00:54:19,798 --> 00:54:20,696
Maradj távol!

872
00:54:21,633 --> 00:54:22,429
Siess Bee...

873
00:54:32,343 --> 00:54:33,435
Siess Bee...

874
00:54:39,851 --> 00:54:41,682
Nem, nem, nem!

875
00:54:42,654 --> 00:54:43,348
Ó, a francba...

876
00:54:49,894 --> 00:54:50,952
Vigyázz a kezemre, Bee!

877
00:55:05,343 --> 00:55:06,332
Kui, zombik vannak a közelben!

878
00:55:06,411 --> 00:55:07,776
Fuss az életedért!

879
00:55:07,846 --> 00:55:08,676
Lépj bele!

880
00:55:10,648 --> 00:55:12,240
A francba, kit akarnak megijeszteni?

881
00:55:13,418 --> 00:55:15,978
Édesem, nem tették
úgy néz ki, mintha vicceltek volna.

882
00:55:16,054 --> 00:55:17,351
Mi a fenét tudsz?

883
00:55:17,522 --> 00:55:18,819
Te hülye vagy? Hiszel nekik?

884
00:55:19,491 --> 00:55:21,025
Rohadt szemétládák
valószínűleg ellopott egy számítógépet...

885
00:55:21,025 --> 00:55:23,721
Nem akarták, hogy elmondjam
rendőrök, szóval megpróbálnak elriasztani minket.

886
00:55:24,195 --> 00:55:25,822
Holnap hozom őket...

887
00:55:27,899 --> 00:55:28,388
gyerünk.

888
00:55:28,867 --> 00:55:31,461
Nem tudjuk. A zsaruk
azt mondta, hogy itt várjunk.

889
00:55:31,536 --> 00:55:32,935
Nem látod?
már mindenki elment?

890
00:55:33,004 --> 00:55:33,834
Menjünk innen.

891
00:55:50,221 --> 00:55:51,245
Jelly, fuss!

892
00:55:51,322 --> 00:55:52,084
Mi az?

893
00:55:56,528 --> 00:55:57,825
Ó a francba!

894
00:56:04,235 --> 00:56:05,634
Vigyázz a hátadra!

895
00:56:21,920 --> 00:56:24,445
Drágám, hogy lehet, hogy lekapcsolták a lámpákat?

896
00:56:24,622 --> 00:56:26,590
Szóval mi van? Nem tudsz sötétben járni?

897
00:56:27,859 --> 00:56:29,690
Hé, várj rám.

898
00:56:29,761 --> 00:56:31,626
Akkor sétálj gyorsabban
Nem kell rád várnom.

899
00:56:32,897 --> 00:56:35,127
Szerintem valami nincs rendben.

900
00:56:35,200 --> 00:56:36,462
Szerinted vannak zombik?

901
00:56:36,534 --> 00:56:38,024
Ha vannak, megeszem az elsőt, amit látok!

902
00:56:38,703 --> 00:56:39,192
Hé!

903
00:56:39,270 --> 00:56:39,736
Mi?

904
00:56:39,804 --> 00:56:40,395
hova mész?

905
00:56:40,638 --> 00:56:41,866
Nem megyünk a lépcsőn?

906
00:56:41,940 --> 00:56:44,704
megőrültél? Az első emeleten vagyunk.

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,038
Menjünk lifttel.

908
00:56:57,922 --> 00:57:00,447
Siess! mitől aggódsz?

909
00:57:16,674 --> 00:57:17,470
gyerünk...

910
00:57:25,883 --> 00:57:27,646
Látod, nincs itt semmi...

911
00:57:34,058 --> 00:57:34,854
Fuss!

912
00:57:37,762 --> 00:57:38,729
Tartsd az ajtót!

913
00:57:40,031 --> 00:57:41,726
Tessék, tartsd meg!

914
00:57:41,799 --> 00:57:44,233
Nem bírom tovább!

915
00:57:52,143 --> 00:57:53,576
Várj rám, te barom!

916
00:57:53,811 --> 00:57:55,005
Nem!

917
00:57:55,213 --> 00:57:56,202
Inkább menj előbb...

918
00:58:02,153 --> 00:58:03,586
Zombik vannak az autógarázsban!

919
00:58:04,622 --> 00:58:05,486
Fuss, gazemberek!

920
00:58:05,723 --> 00:58:06,587
Fut!

921
00:58:06,658 --> 00:58:07,716
Szálljunk ki!

922
00:58:16,901 --> 00:58:17,993
Hé, tarts ki!

923
00:58:18,536 --> 00:58:19,503
Mi a fenét csinálsz?

924
00:58:22,907 --> 00:58:24,738
Bee, hozd a kulcsokat...

925
00:58:26,144 --> 00:58:26,872
Menj!

926
00:58:58,109 --> 00:58:59,041
mi a fene van veled?

927
00:59:37,448 --> 00:59:38,244
Tessék, vedd el!

928
00:59:43,588 --> 00:59:44,145
Fut!

929
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
Várj rám.

930
00:59:54,532 --> 00:59:55,760
Bújjunk be ide.

931
01:00:01,739 --> 01:00:04,071
A fenébe, mit fogunk csinálni?

932
01:00:04,308 --> 01:00:05,935
Hol van Cindy és Rolls?

933
01:00:07,645 --> 01:00:08,771
A Sushi Boynak meg kell kapnia őket.

934
01:00:09,347 --> 01:00:11,144
Nem csoda, hogy ő
úgy nézett ki, mint a Terminátor.

935
01:00:29,834 --> 01:00:31,665
Zombi lesz belőle.
Mozgatnunk kell a testet!

936
01:00:31,803 --> 01:00:32,792
Igen, siess, és csináld meg.

937
01:00:33,938 --> 01:00:36,031
Vagy együtt dolgozunk, vagy mi
hagyd itt és halj meg együtt, barom!

938
01:00:36,874 --> 01:00:38,364
Rendben, mindannyian
küldjön valakit, hogy segítsen.

939
01:00:38,743 --> 01:00:39,141
küldöm őt.

940
01:00:39,510 --> 01:00:40,033
Nem!

941
01:00:40,244 --> 01:00:41,040
Menj hozzá!

942
01:00:43,748 --> 01:00:45,613
Mi vagy te, egy szar?

943
01:00:49,086 --> 01:00:50,883
Nincs szükségem a segítségedre!

944
01:00:50,988 --> 01:00:51,477
Méh!

945
01:00:54,725 --> 01:00:57,660
Cindy, kérlek, ne válj zombivá.

946
01:00:58,095 --> 01:01:00,461
Mindig is barátok voltunk.

947
01:01:00,665 --> 01:01:01,427
Csak mozgasd.

948
01:01:01,499 --> 01:01:03,091
Akkor siess, járj gyorsabban.

949
01:01:19,584 --> 01:01:20,414
Fut!

950
01:01:29,894 --> 01:01:31,122
Nyisd ki az ajtót!

951
01:01:43,908 --> 01:01:44,670
Vágja le a fejét!

952
01:01:53,818 --> 01:01:55,376
Beverem a fejed!

953
01:01:55,586 --> 01:01:56,848
...verd be a fejed!

954
01:01:59,991 --> 01:02:02,892
Hála Istennek, hála Istennek.

955
01:02:05,396 --> 01:02:06,829
Nem félek ezektől a zombiktól.

956
01:02:07,265 --> 01:02:08,289
Nyisd ki az ajtót, te szúró!

957
01:02:14,372 --> 01:02:15,805
Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

958
01:02:16,707 --> 01:02:17,901
Ne pazarold rám a golyóidat.

959
01:02:17,975 --> 01:02:19,340
Woody, ne, ne.

960
01:02:19,644 --> 01:02:22,340
Igen, inkább dolgozzunk együtt.

961
01:02:23,748 --> 01:02:24,806
Hívja a rendőrséget.

962
01:02:25,216 --> 01:02:26,308
Hallod? Térj rá!

963
01:02:26,417 --> 01:02:26,906
Te menj!

964
01:02:28,553 --> 01:02:30,646
oké, oké...

965
01:02:42,500 --> 01:02:43,762
...nincs tárcsahang.

966
01:02:46,737 --> 01:02:48,295
Le van kapcsolva!

967
01:02:51,542 --> 01:02:52,702
Van egy telefon az üzletünkben.

968
01:02:58,282 --> 01:02:59,476
Nem tudok, nem tudok.

969
01:03:00,117 --> 01:03:03,052
túlságosan félek.

970
01:03:05,723 --> 01:03:06,519
Nem...

971
01:03:09,594 --> 01:03:10,925
Kérem, ne.

972
01:03:16,467 --> 01:03:17,092
Add ide a kulcsot!

973
01:03:29,747 --> 01:03:30,406
Siess!

974
01:03:30,648 --> 01:03:31,137
Rendben.

975
01:05:28,933 --> 01:05:32,960
Egyél... egyél...

976
01:05:33,537 --> 01:05:38,998
Egyél... egyél... egyél...

977
01:05:45,649 --> 01:05:47,048
Egyél!

978
01:06:21,886 --> 01:06:22,443
Rolls!

979
01:06:26,323 --> 01:06:26,880
Woody...

980
01:06:46,844 --> 01:06:47,469
Ne!

981
01:06:57,221 --> 01:06:57,915
Szálljunk ki!

982
01:07:19,743 --> 01:07:22,735
A fenébe, már elment
hosszú ideig. Remélem jól van.

983
01:07:23,113 --> 01:07:25,206
Igen, olyan átkozottul sokáig...

984
01:07:28,085 --> 01:07:30,576
Akkor tegyünk valami építő jellegűt.

985
01:07:33,090 --> 01:07:35,058
Hé, van valami kaja?
nagyon éhes vagyok.

986
01:07:36,393 --> 01:07:37,519
Csak csésze tészta.

987
01:07:39,063 --> 01:07:40,997
Miért ülsz ott?

988
01:07:41,765 --> 01:07:42,925
Menj, csináld!

989
01:07:51,275 --> 01:07:51,832
Köszönöm.

990
01:07:53,043 --> 01:07:54,237
Siess!

991
01:07:55,145 --> 01:07:56,237
Tessék, ez a tiéd.

992
01:07:56,847 --> 01:07:57,779
Köszönöm.

993
01:08:11,095 --> 01:08:12,289
most mi a baj?

994
01:08:12,496 --> 01:08:13,258
mi a baj?

995
01:08:13,430 --> 01:08:16,797
Tudod, hogy szeretem a tenger gyümölcseit
íz és te adtad neki?

996
01:08:17,401 --> 01:08:18,663
elfelejtettem.

997
01:08:19,303 --> 01:08:20,270
Tessék, megkaphatod az enyémet.

998
01:08:22,606 --> 01:08:23,732
Akkor megkaphatod az enyémet.

999
01:08:32,249 --> 01:08:33,181
Ez mit jelentsen?

1000
01:08:33,350 --> 01:08:35,113
Most mit akarsz?
Neked adta a tésztáját!

1001
01:08:35,853 --> 01:08:37,912
Miért eszi meg a feleségem a maradékodat?

1002
01:08:38,489 --> 01:08:39,421
nem ettem meg.

1003
01:08:39,523 --> 01:08:40,421
De elvetted.

1004
01:08:41,158 --> 01:08:42,853
Nincs elég problémánk?

1005
01:08:42,960 --> 01:08:44,791
Nem a te dolgod, kurva!

1006
01:08:45,129 --> 01:08:46,756
Ez az én boltom.
Ha vitatkozni akarsz, menj ki!

1007
01:08:46,864 --> 01:08:48,126
Igen, menj ki, ha mersz.

1008
01:08:48,332 --> 01:08:49,526
Miért nem szállsz ki?

1009
01:08:49,700 --> 01:08:50,496
Ha elmész, én megyek.

1010
01:08:50,634 --> 01:08:51,623
Ha te mész, én is megyek.

1011
01:08:51,869 --> 01:08:52,961
Te menj, én megyek.

1012
01:08:53,203 --> 01:08:54,864
Rendben, ne menjünk el mindketten.

1013
01:08:54,939 --> 01:08:55,837
Jó, akkor ne hagyjuk.

1014
01:08:58,409 --> 01:08:59,307
Ezt fogod enni?

1015
01:08:59,376 --> 01:09:00,434
Egyél szart!

1016
01:09:11,655 --> 01:09:12,644
Ott van a telefon...

1017
01:09:15,025 --> 01:09:15,582
Fuss!

1018
01:09:38,182 --> 01:09:39,012
Most mi van?

1019
01:09:41,018 --> 01:09:42,178
Először takarítsunk ki.

1020
01:09:54,765 --> 01:09:56,255
Megtaláltad a gyűrűmet?

1021
01:09:59,103 --> 01:10:00,195
Tarts ki nekem.

1022
01:10:00,938 --> 01:10:03,964
Rendben, töröljük le a vért.

1023
01:10:20,891 --> 01:10:21,755
Nyisd ki az ajtót!

1024
01:10:25,496 --> 01:10:27,293
Rolls, jól vagy?

1025
01:10:27,364 --> 01:10:28,729
Hívtad a zsarukat?

1026
01:10:30,567 --> 01:10:31,431
Hol a telefon?

1027
01:10:33,103 --> 01:10:35,037
Miért a fenéért jöttél?
vissza, ha nem kapsz telefont?

1028
01:10:35,439 --> 01:10:36,303
Ha ilyen bátor vagy, menj.

1029
01:10:40,611 --> 01:10:41,703
Mit fogunk csinálni?

1030
01:10:42,212 --> 01:10:46,114
A pokolba veletek srácok, én
megvárom, hogy valaki megmentsen.

1031
01:10:47,051 --> 01:10:48,643
Addigra itt lesznek a zombik!

1032
01:10:48,852 --> 01:10:50,979
Olyan okos vagy, te
találj ki valamit!

1033
01:10:54,291 --> 01:10:57,089
Valaki, kérem, mondjon valamit.

1034
01:10:58,762 --> 01:10:59,751
Tartsunk egy kis szünetet.

1035
01:11:00,130 --> 01:11:00,687
Akkor menj.

1036
01:11:00,798 --> 01:11:01,662
Senki nem állítja meg.

1037
01:11:03,567 --> 01:11:05,125
Inkább kockáztatok, mint hogy itt maradjak.

1038
01:11:05,602 --> 01:11:06,364
Valaki velem?

1039
01:11:07,871 --> 01:11:10,203
Rendben, veled megyek.

1040
01:11:15,779 --> 01:11:16,677
Menjünk.

1041
01:11:23,887 --> 01:11:25,354
Hé, menjünk.

1042
01:11:30,794 --> 01:11:33,763
Jó, jó. Akkor menjünk mindenki!

1043
01:11:43,874 --> 01:11:45,102
Fogd meg azt a széket!

1044
01:12:06,864 --> 01:12:07,956
Siess, siess!

1045
01:12:09,800 --> 01:12:10,960
Hé, hol van Jelly?

1046
01:12:11,368 --> 01:12:12,300
Hol van?

1047
01:12:13,170 --> 01:12:13,966
Siess.

1048
01:12:31,155 --> 01:12:32,679
Nyiss, nyiss!

1049
01:12:34,057 --> 01:12:34,853
megőrültél?

1050
01:12:34,925 --> 01:12:36,119
Megöllek, te szar!

1051
01:12:36,193 --> 01:12:37,592
Tényleg meg foglak ölni!

1052
01:12:44,168 --> 01:12:44,691
Drágám...

1053
01:13:08,559 --> 01:13:09,082
Jelly!

1054
01:13:10,727 --> 01:13:11,284
Meghal!

1055
01:13:33,650 --> 01:13:34,582
Mindenki fogjon fegyvert!

1056
01:14:10,754 --> 01:14:11,379
A fenébe!

1057
01:14:11,521 --> 01:14:12,180
Bee, kapd el!

1058
01:15:56,693 --> 01:15:58,126
Bee, vedd elő az akkumulátort!

1059
01:16:05,268 --> 01:16:06,997
Megöllek, te barom!

1060
01:16:13,443 --> 01:16:14,410
Menjünk!

1061
01:17:07,697 --> 01:17:08,595
Vedd le rólam a kezed!

1062
01:17:09,199 --> 01:17:11,167
Vegye le a kezét!

1063
01:17:23,480 --> 01:17:25,778
Segítség! Menj el!

1064
01:17:29,119 --> 01:17:30,916
Drágám, fuss!

1065
01:17:31,021 --> 01:17:31,749
Méz!

1066
01:17:33,023 --> 01:17:34,251
Drágám, fuss!

1067
01:17:34,624 --> 01:17:35,386
Méz!

1068
01:17:36,726 --> 01:17:37,693
Drágám...

1069
01:17:38,328 --> 01:17:39,556
Drágám...

1070
01:17:44,067 --> 01:17:46,262
Drágám!

1071
01:17:57,447 --> 01:17:58,709
Segítség!

1072
01:18:00,350 --> 01:18:01,317
Ti köcsögök!

1073
01:18:28,245 --> 01:18:31,078
Mrs. Kui, Mrs. Kui, Mrs. Kui.

1074
01:18:31,781 --> 01:18:33,373
Kelj fel, Kui asszony!

1075
01:18:36,319 --> 01:18:37,013
Woody...

1076
01:18:37,254 --> 01:18:39,119
Gyerünk, mennünk kell.

1077
01:18:46,296 --> 01:18:47,422
hova megyünk?

1078
01:18:47,497 --> 01:18:49,158
Menjünk fel a biztonsági szolgálatra
irodát, hogy kinyissa a kaput.

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,454
Annyi vér van!

1080
01:19:46,523 --> 01:19:47,922
Legyen óvatos.

1081
01:19:58,969 --> 01:19:59,628
Most mi van?

1082
01:19:59,869 --> 01:20:00,563
Először menjünk be...

1083
01:20:04,274 --> 01:20:04,968
Csukja be az ajtót.

1084
01:20:11,247 --> 01:20:11,770
Hé!

1085
01:20:16,319 --> 01:20:20,153
Woody, én... én... annyira fázom.

1086
01:20:21,358 --> 01:20:24,088
jól vagy? fázol?

1087
01:20:24,160 --> 01:20:25,127
megfagyok.

1088
01:20:26,863 --> 01:20:27,921
Rendben van.

1089
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
Szóval... olyan... olyan hideg.

1090
01:20:30,100 --> 01:20:32,091
Kérlek, Rolls, segíts, kérlek.

1091
01:20:32,168 --> 01:20:32,691
Rendben.

1092
01:20:34,704 --> 01:20:35,830
Most jobban?

1093
01:20:36,206 --> 01:20:41,872
Woody, most már tudom...
Rollsnak... szép mellei vannak.

1094
01:20:44,214 --> 01:20:46,307
Istenem, annyira fázom.

1095
01:20:47,050 --> 01:20:48,017
Sajnálom, Rolls.

1096
01:20:50,820 --> 01:20:52,515
Rendben lesz.

1097
01:20:53,156 --> 01:20:56,648
Woody, olyan szerencsés vagy.

1098
01:20:56,993 --> 01:20:59,860
Rollsnak olyan nagyszerű teste van.

1099
01:21:00,430 --> 01:21:03,490
Mi haverok vagyunk, ha akarod, vidd el.

1100
01:21:04,167 --> 01:21:05,896
félnék tőle.

1101
01:21:06,836 --> 01:21:11,637
Valahányszor szeretek egy nőt,
valami rossz történik vele.

1102
01:21:13,943 --> 01:21:16,104
Woody, annyira félek.

1103
01:21:16,613 --> 01:21:18,171
Ne félj, itt vagyok.

1104
01:21:18,381 --> 01:21:27,414
Tegnap este tizenkettőkor azt kívántam
Megnézném a Titanicot a kedvesemmel.

1105
01:21:30,026 --> 01:21:32,927
Az emberek azt mondják, hogy a születésnap
a kívánságok általában valóra válnak.

1106
01:21:34,831 --> 01:21:36,230
Az átkozott gazemberek hazudtak nekem.

1107
01:21:36,332 --> 01:21:36,866
A kívánságod még teljesülhet.

1108
01:21:36,866 --> 01:21:40,529
Nem, nem lehet.
A kívánságod még teljesülhet.

1109
01:21:41,037 --> 01:21:43,904
Hidd el, sikerülni fog.

1110
01:21:44,374 --> 01:21:45,204
fogsz...

1111
01:21:45,275 --> 01:21:46,742
Nagyon félek, Woody.

1112
01:21:46,810 --> 01:21:47,640
Ne félj.

1113
01:21:47,811 --> 01:21:49,369
A filmet még láthatod.

1114
01:21:53,316 --> 01:21:54,340
Most mit fogunk csinálni?

1115
01:22:04,394 --> 01:22:08,990
Inkább meghalok, mint hogy zombi legyek.

1116
01:22:11,000 --> 01:22:13,298
Woody, csinálnál rólam képet?

1117
01:22:15,305 --> 01:22:19,366
Így lesz egy a temetésemre.

1118
01:22:21,978 --> 01:22:24,344
Rolls, vidd össze valamelyikünket.

1119
01:22:24,414 --> 01:22:27,349
Nem, ezt nem teheti meg.

1120
01:22:27,784 --> 01:22:33,450
A temetési képem
csak tőlem kellene, nem tőlünk.

1121
01:22:33,823 --> 01:22:36,553
Kérem...

1122
01:22:36,693 --> 01:22:40,595
Woody, küldj egy kést és a
papírember a túlvilágra számomra.

1123
01:22:40,864 --> 01:22:42,729
Mindig is meg akartam ölni valakit.

1124
01:22:43,933 --> 01:22:51,271
Nem tudtam megcsinálni
életet, így a túlvilágon is megteszem.

1125
01:22:53,143 --> 01:22:58,547
Woody, annyira félek.

1126
01:23:00,917 --> 01:23:02,976
Oké haver, lefotózom neked.

1127
01:23:03,486 --> 01:23:06,455
Rolls, kérlek menj el. Köszönöm.

1128
01:23:15,732 --> 01:23:16,630
Mosolyogj...

1129
01:23:20,470 --> 01:23:20,959
Bee!

1130
01:23:22,906 --> 01:23:23,770
Méh!

1131
01:23:30,313 --> 01:23:30,779
Méh!

1132
01:23:35,285 --> 01:23:35,979
Fuss, Rolls!

1133
01:24:42,819 --> 01:24:47,085
Inkább meghalok, mint hogy zombi legyek.

1134
01:25:00,136 --> 01:25:03,230
Rolls, a garázs az egyetlen kiút.

1135
01:25:32,235 --> 01:25:33,031
Zombik!

1136
01:27:44,033 --> 01:27:46,228
Fuss, Rolls, fuss!

1137
01:27:56,712 --> 01:27:57,303
Fut!

1138
01:28:14,797 --> 01:28:15,388
Fogás!

1139
01:28:35,585 --> 01:28:36,449
Szállj be a kocsiba!

1140
01:28:39,155 --> 01:28:39,678
Megy!

1141
01:28:49,832 --> 01:28:50,696
Most mi van?

1142
01:28:54,670 --> 01:28:55,136
Megy!

1143
01:28:56,639 --> 01:28:57,298
Ram meg!

1144
01:29:09,719 --> 01:29:10,811
Csak hagyd figyelmen kívül.

1145
01:29:13,289 --> 01:29:14,916
mit csinálsz? Stop!

1146
01:29:14,991 --> 01:29:16,356
Ő már nem ember.

1147
01:29:16,425 --> 01:29:17,790
Megmentette az életemet!

1148
01:29:17,860 --> 01:29:18,849
A többi zombi mindjárt itt van...

1149
01:29:23,900 --> 01:29:24,525
Mozgasd meg!

1150
01:29:26,769 --> 01:29:27,531
Nem mozdul!

1151
01:29:31,841 --> 01:29:32,671
Próbálkozz tovább...

1152
01:29:41,984 --> 01:29:42,643
Menj!

1153
01:30:09,612 --> 01:30:10,237
Megy!

1154
01:31:34,297 --> 01:31:36,492
Ez egy rendkívüli bejelentés.

1155
01:31:36,666 --> 01:31:40,568
A túlélőknek el kell rejtőzniük
biztonságos helyen a zombik elől.

1156
01:31:40,736 --> 01:31:44,900
Semmilyen üdítőt ne igyon meg
biokémiai anyagot tartalmazhat.

1157
01:32:25,848 --> 01:32:27,110
Fel tudtad hívni a rendőrséget?




